俄罗斯中央空气流体动力学研究院（TsAGI）向我院发来慰问信。

近期发生的新冠肺炎疫情，牵动了我院国际合作伙伴们的关切，他们纷纷通过邮件、微信等形式，向我院员工表达关心和鼓励。俄罗斯中央空气流体动力学研究院（TsAGI）发来了慰问信，体现了人类命运共同体大爱无疆和守望相助的精神。他们的鼓励为我们战胜疫情增添了力量。研究院全体员工将上下同心，全力以赴，全面落实习近平总书记和党中央指示要求，落实集团党组关于加强疫情防控工作的最新通知要求，在集团公司党组和航空研究院党委的坚强领导下，众志成城、和衷共济，共同打赢新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控阻击战，共同守护美好幸福和谐的家园，共同见证和成就重要历史时期航空研究院的蓬勃发展！

我们相信，在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下，全国人民众志成城、共度时艰，一定能获得疫情防控阻击战的胜利！

参考译文如下：

俄罗斯中央空气流体动力学研究院（TsAGI）致：中国航空研究院（CAE）院长孙聪院士2020年2月4日尊敬的孙聪院士：

我们每天都怀着关切和焦虑的心情，关注中国新型冠状病毒的相关新闻。我们十分担心所有中国同事和朋友的状况，也惊叹于中国在实施医疗救护和安保措施过程中展现出的卓越组织能力。

我谨表达个人对您及您家人和同事的深切关心与支持，并诚挚的希望此次新冠状病毒疫情不会影响北京。我坚信，中国人民将会迅速控制疫情。在此艰难时刻，我愿您始终保持坚定乐观的心态，并祝您身体健康。

此致

TsAGI院长 K. I. 苏帕罗教授

CAE与TsAGI于上世纪90年代初建立双边战略合作关系。近30年来，双方在飞机总体气动、结构强度、飞行控制与安全等专业领域开展了广泛的技术合作与学术交流，累计共同举办了16届中俄航空科技学术交流会，开展了数十项科技项目合作，有效促进了两院高层互信及双方航空专家之间的持续友好交往，取得了一系列互利共赢的合作成果。

来源：飞机E族，原载地址：http://www.feijizu.com/news/20200207/454953.html欢迎分享本文！